2023第三届中国国际华服设计大赛征稿启事

THE THIRD CHINA INTERNATIONAL GARMENT DESIGN COMPETITION CONTRIBUTION ANNOUNCEMENT 2023

特别指导单位

Special guidance unit

中华全国归国华侨联合会

All-China Federation of Returned Overseas Chinese

指导单位

Guidance Unit

山东省工业和信息化厅

Department of Industry and Information Technology of Shandong Province

山东省教育厅

Shandong Provincial Education Department

尼山世界儒学中心

Nishan World Center for Confucian Studies

山东省人民对外友好协会

Shandong Provincial People's Association for Friendship with Foreign Countries

主办单位

Sponsors

中国服装设计师协会

China Fashion Association

山东省归国华侨联合会

ShanDong Federation of Returned Overseas Chinese

山东广播电视台

Shandong Radio and TV Station

山东省服装设计协会

Shandong Fashion Association

承办单位

Organizers

山东广播电视台综合广播

Shandong Radio and TV Station General Radio Channel

山东太阳鸟服饰有限公司

Shandong Sunbird Clothing Co., Ltd

协办单位

Co-organizers

中国华侨国际文化交流促进会

China Association for International Cultural Exchanges with Overseas Chinese

米兰理工大学POLI.design设计学院

POLI.design, Politecnico di Milano

北京服装学院等50余所院校及多家服饰企业

Beijing Institute of Fashion Technology and other 50+ colleges and a number of clothing enterprises

技术支持单位

Technology Support

深圳市格林兄弟科技有限公司

Shenzhen Grimmbro Technology Co. Ltd

媒体支持单位

Media Support

   中央广播电视台、中国网、山东广播电视台、B站、抖音、数字服饰、卖售平台、直播销售平台以及国家级门户与媒体网站等。

     China Media Group, China.com.cn, Shandong Radio and TV Station, Bilibili, Douyin, Digital Apparel, Sales Platform, Live-streaming Sales Platform and National Portal Media Websites.

大赛时间

Event Time

启动时间:2023年2月25日

Start time: February 25, 2023

决赛时间：2023年09月

Final Date: September 2023

大赛地点

Venue

意大利·米兰

Milan, Italy

大赛主题

IV. Theme of the Competition

国色天襄

Color Wisdom: Use color to interpret the beauty of garment

主题诠释

Explanation of the Theme

自古以来，华服艺术是款式、色彩、面料、图案四者之美的载体。其中，以色彩对人的视觉最为引人注目。

Since ancient times, the art of Chinese garment is the carrier of the beauty of style, color, fabric and pattern. Among them, the visual effect produced by color is the most striking.

《尚书》中记载：“以五彩彰施于五色，作服，汝名”。早期的华夏民族以五种染色服饰为主旨，将其定为国之正色。于是，色彩成为了一种教育方式——它具有了导民向义、化育人心、滋养生命的独特魅力。并且，这个跨度已逾三千多年的色彩智慧，已遍布于中国文化中的建筑、医药、文化、宗教、绘画、军事、艺术等多元领域，至今仍灼灼生辉亦发扬于海内外。

It is recorded in The Book of History that ancient Chinese people used to make five kinds of clothes with five colors to show the hierarchy. In the early days, Chinese people took the five colors as the main colors when dyeing clothes. They also identified these five colors as the national colors. Therefore, color has become a way of education, which has the unique charm of conveying spiritual power, building moral quality and enriching life connotation. Moreover, this wisdom of color, which has a history of more than 3,000 years, has been applied in various fields of Chinese culture, including architecture, medicine, culture, religion, painting, military, art, etc., and is still shining today, both at home and abroad.

早在三千多年前，中华民族的先人们在没有化工颜料的条件下，便从自然中取用矿物和植物颜料，从赤、青、黄、白、黑这五种基本色出发，调制出了许多充满想象力的间色，并将之运用于纺织、木作、制陶、绘画等领域，极大丰富了艺术与生活之美，展现了中华民族热爱自然、与物相融的审美情趣和践行“道法自然”的东方智慧。

As early as more than 3,000 years ago, Chinese ancestors, without chemical pigments, used mineral and vegetable pigments from nature. Many imaginative colors were created on the base of the five basic colors of red, cyan, yellow, white and black, and were and applied in textile, wood work, pottery making and painting, which greatly enriched the beauty of art and life. It shows the Chinese nation’s aesthetic taste of loving nature and maintaining harmony between man and nature, as well as the Chinese wisdom of “following nature’s course”.

为了裨益后人，明代科学家宋应星在其初刊于1637年的《天工开物》中，对26种植物染色做了详尽解析，将中国古人对颜色的认知和运用，诉诸笔端，传之后世。

In order to benefit future generations, Song Yingxing, a scientist in the Ming Dynasty, made a detailed analysis of the dyeing of 26 plants in his book Tiangong Kaiwu, published in 1637, which handed down the knowledge and application of color of the Chinese ancients to future generations.

如今，2023年第三届中国国际华服设计大赛于金秋九月举行决赛暨颁奖，作为华服之美的色彩智慧，是本次大赛的核心主题。透过本次大赛，在突出华服时尚、色彩智慧，展现色彩文化之哲理、配色之法度、色彩之美学的基础上，创意出盈心佑人的时尚华服色彩体系。

Now, The Third and award ceremony of the China International Garment Design Competition 2023.  will be held in autumn in September, and the wisdom of color is the core of this competition as it displays the beauty of Chinese garment. Through this competition, on the basis of highlighting fashion, color wisdom, showing the philosophy of color culture, color scheme and color aesthetics, a profound and powerful fashion Chinese garment color system will be created.

让世界共同见证东方色彩智慧的无穷魅力！

Let the world see the infinite charm of color wisdom with Chinese traditional characteristics!

参赛对象

Contestant Qualifications

本次大赛免收报名费，面向海内外服装设计师、海外华侨设计师、国内外高校相关专业师生以及怀揣设计梦想的达人（国别、地区、性别、年龄不限）征集作品。

The competition is free of application fee and is open to fashion designers from home and abroad, related majors’ teachers and students from colleges and universities across the globe, as well as talented KOLs with design dreams (regardless of nationality, region, gender and age).

上一篇：2023山东校服、园服设计大赛

下一篇：第三届中国国际华服设计大赛征稿启事